House & Home

มีหลายคนถามว่า House กับ Home ใช้อย่างไร?และใช้แทนกันได้หรือไม่?

คำตอบคือได้ค่ะ ใช้แทนกันได้หลายกรณีค่ะ เพราะทั้งคู่แปลว่า”บ้าน”ค่ะ ตัวอย่างเช่นพูดว่าฉันจะกลับบ้านก็พูดได้สองแบบคือ

I’m going to go back home. หรือ

I’m going to go back to my house.

คำว่า Home จะมีความหมายที่กว้างกว่า เพราะ House เป็นแค่ตัวอาคาร ก็คือเป็นสิ่งที่ปลูกสร้างแต่คำว่า Home ก็เป็นตัวอาคารได้เหมือนกันแต่ก็ยังเป็นประเทศ เมือง จังหวัดหรือเขตได้เหมือนกันก็สามารถพูดได้ว่า

 Thailand is my home.

 Bangkok is my home.

Chiang Mai is my home.

แต่เราไม่สามารถพูดว่า Thailand /Bangkok/ Chiang Mai is house. ผิดค่ะ

นอกจากนี้แล้ว Home จะมีความรู้สึกถึงครอบครัวมากกว่า House ที่เป็นรูปธรรมเพียงอย่างเดียวนะค่ะ จึงมีคำพูดที่ว่า

A house is made of brick and stone; a home is made of love alone.

ซึ่งแปลว่า house สร้างมาจากอิฐกับหินแต่ home สร้างมาจากความรักอย่างเดียวค่ะ

**หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์กับท่านนะค่ะ  สู้ๆค่ะ คุณทำได้!!